ヨドバシ横浜でエバーグリーン社製プラ板及びプラロッド材の

取り扱いを確認ｗｗｗこれで色々と勝つるわｗｗｗ

・・・そういや、トーマスの木製レールシリーズ、原作にしか

出てない199号とフライング・スコッツマン(ダブルテンダー)の

二つが大幅リニューアルで再生産されてるけど、これって

この二両が近々ＴＶシリーズに登場するという事なのだろうか・・・；

スコッツマンの方はキャブ側面に”Mainland Railway”とか言う

原作や実機にないロゴマークが付けられてるし、しかもそのロゴが

明らかに英国国鉄のロゴマークのパロディーだし・・・；

・・・スコッツマンがこんな状態で本編に登場したら泣くぞ；

あともう一つ。10月からトーマスの17期やるみたいだけど、

俺としては翻訳がどうなるのかが物凄く不安なんだが。

9期で翻訳家が変わってからどうも直訳ばっかりだし、しかも

日本語として間違ってる時さえある。おまけに変な所が訳せてない。

なんで”Mainland”を”本土”と訳せないんだろう・・・；

たとえ元の脚本が良かったとしても、翻訳でそれを生かせるか

どうかで日本語版の良し悪しが大きく変わるから、それが怖い。

只でさえ17期は製作体制が大きく変わって、例の「三回失敗型脚本」じゃ

なくなってるし、おまけに毒舌・皮肉が盛り返してきてるからなぁ・・・；

・・・どうなります事やら・・・；；